Инстаграм или Инстаграмм – пишем правильно

Название социальной сети: «Instagram» нередко пишут ошибочно, используя дополнительную букву. Как правильно пишется: «Инстаграм или Инстаграмм» нужно разобрать из исходного значения.

Как звучит в оригинале

На английском звучит, как: «Instagram», с использование только одной последней «m». Разрабатывая продукт и выпуская, разработчики пытались внедрить другое, но менее звучное имя: «Instant Telegram», что в переводе – «мгновенная телеграма».

К концу разработчики, было принято решение оставить «Instagram» по таким причинам:

  • короткое наименование, которое легко запомнить;
  • возможность сокращения к другим словоформам;
  • удобство при указании названия и запуске приложения в официальных магазинах.

Социальная сеть не сразу стала популярной, а только спустя восемь недель. Для масштабного мобильного продукта – это грандиозный успех, который вывел небольшое приложение на уровень с самыми популярными сервисами.

Как писать на русском правильно

Как правильно писать на русском: Инстаграм или Инстаграмм? При написании англоязычных слов, с переводом на русский, нужно соблюдать изначальное произношение.

Названия не переводятся, из чего следует – произносить и писать нужно только с одной «м».

Нередко добавляют русское слово: «грамм», которое не имеет никакого отношения к оригиналу. Используя в написании Instagram, желательно указывать на английском, но если речь идет о переводе или транскрипции – переводить каждый символ отдельно.

Удостовериться в правильности написания поможет официальное название приложения. Его можно найти на страницах Play Market или AppStotre. Также, название указано на официальной версии сайта, предложенной для браузеров.

Поэтому на вопрос: «Как пишется: Инстаграм или Инстаграм» есть только один ответ: без удвоения последней буквы.

Автор статьи
Лика Торопова
Долгое время занимаюсь оформлением профилей соц - сетей и настройкой аккаунтов. Написала более 200 инструкций по работе с Инстаграмом.
Написано статей
371
Ваш друг и помощник в мире Инстаграм